秋风又起，长安街上的银杏叶黄得恰到好处时，中华楼迎来了一位意想不到的客人。

那日午后，楚云澜正在后院核对今年新酿的“秋露白”入库账目，李管事匆匆来报：“东家，门外来了几个西域客商，领头的是个年轻女子，说是从龟兹国来，有要事相商。”

“龟兹国？”楚云澜放下账册，略感意外。龟兹远在西域，以歌舞、美酒闻名，与中原往来虽不算稀少，但专程到访中华楼的西域客商却不多见。

前厅里，三名西域打扮的客人正静候。为首的女子约莫二十五六岁，身着锦绣胡服，头戴珠串面纱，只露出一双琥珀色的眼睛，顾盼间自有一股异域风情。她身后站着两名护卫，皆是高鼻深目，腰间佩着弯刀。

“这位是龟兹国酒坊‘琥珀光’的东家，阿依莎姑娘。”通译介绍道。

阿依莎右手抚胸，行了个西域礼，用生硬的汉话说：“楚东家，久闻大名。我祖父生前常说起中华楼的‘九酝春’，说那是他饮过最好的中原酒。”

楚云澜还礼：“阿依莎姑娘远道而来，舟车劳顿，请先用茶。”

落座后，阿依莎道明来意：“实不相瞒，我此次前来，是想求购《醉翁酒经》的西域译本刊印权。”

楚云澜微微一怔。《醉翁酒经》刊行三载，已陆续有江南、蜀中、岭南等地的译本，但西域文字译本，尚属首次有人问津。

“姑娘为何想要西域译本？”

阿依莎眼中闪过一丝哀伤：“我祖父原是龟兹宫廷酿酒师，三十年前曾随使团来朝，在长安饮过醉翁散人亲酿的‘云华露’，念念不忘。他晚年潜心研究酿酒，总说中原酿酒之道博大精深，尤其醉翁散人‘酒以载道’的理念，与西域‘酒通神灵’的古训不谋而合。”

她从随身锦囊中取出一卷羊皮纸，小心翼翼展开。纸上用西域文字密密麻麻写满了笔记，字迹工整，显然极为用心。

“这是祖父研读《醉翁酒经》汉文原版后写下的心得。他本想亲自翻译全书，可惜去年冬日病逝，未能完成。”阿依莎的声音微颤，“临终前，他拉着我的手说：‘一定要让西域的酒匠也能读到这本奇书。’”

楚云澜接过羊皮卷，虽然看不懂西域文字，却能从那工整的字迹中感受到一位异域老人对酿酒技艺的虔诚。她抬头看向阿依莎：“姑娘懂酿酒吗？”

阿依莎点头：“自幼随祖父学习。龟兹盛产葡萄，我们的‘琥珀光’葡萄酒在丝路沿线颇有名气。但我祖父常说，葡萄酒虽好，终究只是果酒。中原的粮食酒，才是真正的‘酒之正味’。”

她顿了顿，继续道：“这两年，西域诸国与中原往来频繁，许多西域商人、使者饮过中华楼的酒后，都惊叹不已。若能将《醉翁酒经》译成西域文字，必能让更多西域酒匠受益。”

楚云澜沉吟片刻：“此事我要与杜清风先生商议。他是醉翁散人的曾孙，对酒经的理解最深。”

当夜，书房内烛火通明。

杜清风仔细阅读阿依莎带来的羊皮卷笔记，时而点头，时而蹙眉。良久，他放下羊皮卷，长叹一声：“这位龟兹老人，真是醉翁知音。你看这里——”

他指着笔记中的一段：“他将‘酒曲如母，粮米如子’译为‘酒曲如日月，粮米如大地’，虽字面不同，却深得精髓。西域人崇敬日月天地，这般译法更易被理解。”

林惊鸿道：“只是西域文字翻译非同小可，需找精通双语的译师。且刊印后如何发行、传播，都是问题。”

楚云澜却已有了主意：“既然要做，就做到底。我打算不仅翻译《醉翁酒经》，还要增补一章‘西域酒艺’，将龟兹的葡萄酿酒法、于阗的蜜酒制法等收录其中。让这本书真正成为东西酒艺交流的桥梁。”

阿依莎闻言，眼中泛起泪光：“若真能如此，祖父在天之灵，定当欣慰。”

翻译工程随即启动。楚云澜请来了长安城中最好的西域通译哈桑，他曾在鸿胪寺任职三十年，精通汉、龟兹、于阗、疏勒等多国文字。阿依莎与杜清风从旁协助，确保酿酒术语准确无误。

然而工作进展到一半时，遇到了难题。

这日，哈桑指着《醉翁酒经》中“酒德”一章，眉头紧锁：“楚东家，这章实在难译。中原的‘德’字，包含仁、义、礼、智、信诸多含义，西域文字中找不到完全对应的词。”

杜清风解释：“醉翁散人所谓‘酒德’，不仅指酿酒人的品德，更指酒本身应有的品格——清者自清，浊者自浊。好酒如君子，劣酒如小人。”

阿依莎思索良久，忽然道：“在我们龟兹古语中，有一个词叫‘苏拉提’，意为‘纯净之光’。传说真正的美酒，是日月精华凝聚而成，饮之可让人心灵澄明。不知可否用这个词？”

哈桑眼睛一亮：“妙！‘苏拉提’虽不能完全对应‘德’字，却抓住了‘酒以澄心’的精髓。”

难题逐一破解，翻译工作渐入佳境。楚云澜每日必到译馆，听他们讨论、争辩，有时为了一个词的译法，能争论整个下午。她发现，这不仅是文字的转换，更是两种酒文化的深度对话。

一日，阿依莎带来一坛龟兹“琥珀光”葡萄酒请众人品尝。酒色如红宝石，香气馥郁，入口甘醇，余味悠长。

杜清风品后赞不绝口：“葡萄酿酒，中原古已有之，但如此醇厚的却不多见。”

阿依莎道：“龟兹的葡萄生长在雪山脚下，日照充足，昼夜温差大，故糖分高，酿出的酒自然醇厚。我祖父曾说，若能将中原的制曲之法与西域的葡萄结合，或许能创出新的美酒。”

这话点亮了楚云澜心中的火花。她当即提议，在《醉翁酒经》西域译本中，增加一章“东西合酿实验录”，记录中原酒匠与西域酒匠的合作尝试。

转眼两月过去，译本初稿完成。楚云澜决定亲自护送书稿前往龟兹，监督刊印事宜。

林惊鸿自然随行：“此去西域，路途遥远，我陪你去。”

杜清风也道：“我对龟兹的葡萄酿酒法颇感兴趣，愿一同前往。”

阿依莎喜出望外：“三位若能亲临龟兹，实乃我国酿酒界之幸！”

十月初八，一行人启程西行。除了书稿，楚云澜还带上了十坛中华楼各色美酒，以及醉翁散人部分酿酒器具的拓片，打算赠与龟兹酒匠。

西出阳关，景色渐异。黄沙大漠，驼铃声声，与中原的青山绿水迥然不同。楚云澜坐在驼车上，望着无垠沙海，心中感慨万千。

“想起醉翁散人铭文中的话了吗？”林惊鸿策马并行，“‘楼之魂不在砖瓦，而在酿者之心’。今日我们西行赠书，正是将这份‘魂’带向更远方。”

杜清风接口：“曾祖父若知他的酒经能传至西域，定当含笑九泉。”

行了二十余日，终于抵达龟兹。那是一座绿洲之城，城墙用黄土夯成，城内街巷纵横，商贾云集，胡乐声声，别有一番风情。

阿依莎的“琥珀光”酒坊位于城东，规模虽不及中华楼，却整洁有序。酒坊后的葡萄园一望无际，此时正是葡萄成熟的季节，紫红的果实挂满藤架，香气扑鼻。

龟兹国王听说中原酿酒宗师的后人到访，特设宴接风。宴席上，楚云澜献上中华楼美酒，国王品尝后大加赞赏，当即允诺全力支持《醉翁酒经》西域译本的刊印。

然而就在刊印工作即将开始时，意外发生了。

这夜，楚云澜被一阵喧哗惊醒。推开房门，只见译馆方向火光冲天。她心中一惊，与林惊鸿、杜清风急忙赶去。

火已被扑灭，但存放书稿的房间烧毁大半。哈桑灰头土脸地坐在地上，老泪纵横：“完了，全完了……书稿，书稿烧了大半……”

阿依莎检查火场后，面色凝重：“这不是意外，是有人纵火。我闻到了火油的味道。”

林惊鸿在废墟中发现半块腰牌，上面刻着一个奇怪的符号——似龙非龙，似蛇非蛇。

“是‘沙蛇帮’。”阿依莎脸色一变，“他们是龟兹最大的私酒贩子，专售劣质酒水。若《醉翁酒经》传播开来，人人懂得辨识好酒，他们的生意就完了。”

楚云澜一言不发，走入烧毁的房间。灰烬中，她扒出了一只铁箱——那是她特意用来存放书稿的箱子，箱体已烧得变形，但里面的书稿因铁箱保护，只烧毁了边缘。

她小心翼翼取出书稿，一页页翻看。大部分内容完好，只有最后十章受损严重。

“还有救。”楚云澜抬起头，眼中闪着坚定的光，“我们重译。”

接下来的七日，译馆日夜灯火通明。楚云澜、杜清风、阿依莎、哈桑四人凭着记忆，重新翻译烧毁的章节。林惊鸿则带人加强守卫，防范沙蛇帮再次偷袭。

重译的过程异常艰难，有时为了想起一个词，要苦思良久。但奇怪的是，在反复推敲中，他们对醉翁散人的思想有了更深的理解。

第七日黎明，最后一页译毕。哈桑颤抖着手写下最后一个字，长舒一口气：“完成了，终于完成了……”

阿依莎看着厚厚的书稿，忽然跪倒在地，向着东方叩了三个头：“祖父，您的心愿，孙女完成了。”

刊印工作随即展开。龟兹国的刻工技艺精湛，刻出的西域文字飘逸优美。楚云澜特意要求，在书前加一页插画：左边画着中原的杏花春雨、酒旗招展；右边画着西域的葡萄园、雪山驼队；中间则是醉翁散人的画像，手持酒杯，微笑注视着东西两侧。

一个月后，首版《醉翁酒经》西域译本刊印完成。首发仪式在龟兹王宫前的广场举行，五百本书被一抢而空。许多西域酒匠捧着书热泪盈眶，他们终于能读懂这部酿酒宝典了。

临别前夜，阿依莎在葡萄园中设宴饯行。月光如水，葡萄架下美酒飘香。

阿依莎举杯：“楚东家，这一杯敬你。你不仅完成了祖父的心愿，更打开了一扇东西酒艺交流的大门。”

楚云澜回敬：“该敬的是那位从未谋面的龟兹老人。是他让我明白，真正的知音，可以跨越千里，跨越语言，甚至跨越生死。”

她取出一只锦盒，递给阿依莎：“这是醉翁散人亲笔注释的《齐民要术》孤本，世间仅此一部。今日赠予你，愿它能在西域找到新的知音。”

阿依莎双手颤抖着接过锦盒，打开一看，泛黄的书页上，醉翁散人的批注密密麻麻。她郑重收好，从怀中取出一卷羊皮纸：“这是我祖父毕生酿酒心得的手稿原本。今日赠予中华楼，愿它能在中原找到归宿。”

月光下，两部孤本完成了跨越东西的交接。那一刻，楚云澜仿佛看到两位白发老人在云端相视而笑。

归途漫漫，驼铃悠扬。楚云澜回首望去，龟兹城的灯火在夜色中渐渐模糊。她怀中揣着阿依莎祖父的手稿，觉得肩上的担子更重了，心中却更充实了。

“想什么呢？”林惊鸿问。

“我在想，”楚云澜望向东方，“醉翁散人当年写下《酒经》时，可曾想过它会西行万里，在异域找到知音？”

杜清风接口：“真正的经典，本就不该被地域所限。酒如此，道亦如此。”

是啊，楚云澜心中默念。酒香无界，知音无疆。今日西行赠书，不过是万里之行的第一步。未来，或许还会有更多的“孤本”东来西往，在茫茫人海中，寻找着能读懂它的那颗心。

驼队渐行渐远，消失在茫茫沙海之中。而他们不知道的是，龟兹城内，沙蛇帮的余党正聚在一处暗室，密谋着如何阻止《醉翁酒经》在西域的传播。一场新的风波，已在酝酿。

而在更遥远的西方，撒马尔罕、大马士革、君士坦丁堡的酒匠们，也已听闻东方有一部酿酒奇书正西行而来。他们翘首以盼，等待着与这部书的相遇。

东西酒艺交流的长卷，至此刚刚展开第一页。而楚云澜与中华楼的故事，也将因此翻开新的篇章。